GET A FREE STORE AUDITFREE AUDIT

OCT 16, 2026 · 7 MIN READ

English is not one language: spelling, sizes and units for UK and Australian shoppers

A US store selling into the UK and Australia needs more than a currency. Here is what actually has to change between English markets, and what to check before assuming Shopify does it for you.

A blue booklet marked CATALOG at the center of a desk, ringed by four fans of colored cards and a small globe

Between English-speaking markets, change the things a shopper acts on before the things they merely notice. First the numbers that decide a purchase: tax-inclusive prices, units of measure, and size systems. Then the words that make a store look foreign: spelling, product names and the vocabulary of delivery and returns. Last, the cosmetic layer: date formats and phone and address fields. Do not assume Shopify handles any of this because the language is "English" in both places. Shopify's own locale documentation shows a generic en and does not say whether regional variants such as British or Australian English exist as separate languages, so check your own store before you plan a workflow around one.

IN SHORT

  • A shopper in the UK or Australia who lands on a US-spelled page still buys if the price, size and delivery information are right; the order of work is numbers first, spelling second.
  • Shopify's own example response for its list of supported locales shows only a generic en for English, with no en-GB or en-AU, and the documentation does not say whether regional variants are supported.
  • Unit prices are shown automatically on Online Store 2.0 themes, and Shopify states that displaying the price per unit "is a legal requirement in some regions", without naming them.
  • Shopify's unit-pricing options depend on the store's Unit system setting, and some units (tons, centigrams, stones) are not available as unit-pricing options.
  • When a translation does not exist, Shopify displays the default-language content, so a missing regional version fails quietly rather than visibly.
  • Size is the change spelling cannot fix: a size label means different things in different markets, and only a size chart or a per-market size system resolves it.
  • Adding a language is a recurring content cost, so a market that only needs different words for the same English should usually get a content pass, not a new language.

What actually needs to change between English markets?

Sort the changes by how much money each one puts at risk. At the top are the details that decide whether someone buys: what the total price is and whether it includes tax, how big the product is in units they use, which size to order, and how long delivery takes. In the middle is vocabulary, which affects trust more than conversion. At the bottom are formatting conventions a shopper will forgive.

That ordering matters because the instinct is to start at the bottom. "Color" to "colour" is easy to find with a search and easy to defend in a review. It is also the least likely to be the reason a UK or Australian customer abandons a cart. A store that spells everything correctly but shows a US-style size run, a weight in ounces and a price that grows at checkout has done the cosmetic work and skipped the commercial work.

We cover the money side (currency, duty and tax-inclusive pricing) in other posts on this blog, and the delivery side in the post on shipping to Australia and the UK. This post is about the words and measurements on the page.

Does Shopify treat British and Australian English as separate languages?

Do not assume it does. Shopify's Admin GraphQL reference for the availableLocales query describes it as returning all locales Shopify supports, each with an ISO code and a name. Its example response includes regional codes such as pt-BR and zh-CN, but for English it lists only a generic en. The page does not say whether en-GB or en-AU are available.

That is an absence of information, not a statement that they are missing, and we have not tested it. The practical step is cheap: run that query against your own store, or open the language list in the admin, and see what is offered. Do this before you design a content workflow, because the answer decides whether British spelling is a translation task, a theme-level content task, or something you handle another way.

Shopify's languages documentation is clear about what happens when a version is missing: "When translations don't exist, your store displays content in your default language." For an English-to-English market that is a feature and a trap. Nothing breaks, so nobody notices that the UK storefront is still serving US copy.

Nothing breaks, so nobody notices that the UK storefront is still serving US copy.
Bhavik Patel

Which spelling and vocabulary changes are worth making?

Spelling is the visible part: color and colour, organization and organisation, catalog and catalogue. Australian English follows British conventions for most of these. Make the change on the pages that carry the sale (home, collection and product pages, cart, checkout copy, delivery and returns) and leave the long tail for a later pass.

Vocabulary matters more than spelling, because it is where a store sounds foreign rather than merely different. Walk the buying journey and flag the words that name things the shopper has a local term for. The usual suspects, which you should confirm with a native reader in each market rather than take from us:

  • Delivery words: "shipping" and "delivery", "tracking number" and "consignment", the names of local carriers and what "standard" means in days.
  • Returns words: "return", "refund", "exchange" and "store credit" carry different expectations in different markets, and the legal position differs too (see our post on returns policy by market).
  • Product-category words: the same item has a different everyday name in different markets, and your search box and collection names should use the one your shopper types.
  • Tax words: "sales tax" in the US, "VAT" in the UK, "GST" in Australia. A label that names the wrong tax reads as a store that has not thought about the market.

How should sizes and units of measure be handled?

Treat size and units as data, not copy. A weight written into a description as "8 oz" is text; a weight stored as a product field can be shown in the unit a market uses. Where a unit is only ever typed into prose, converting it means rewriting every page by hand.

Shopify gives you some structure to work with. Its unit pricing documentation says metric and imperial units are both available, with the options depending on the store's Unit system setting, and that on Online Store 2.0 themes unit prices appear automatically on product, collection, cart and checkout pages. It also says some unit types, such as tons, centigrams and stones, are not available as options, and that "Displaying the price per unit is a legal requirement in some regions" without naming the regions. If you sell goods by weight or volume, find out which of your markets require it; this post is not legal advice.

The Admin API exposes the same choice as a fixed list: its measured unit enum includes both metric values (such as G, KG, ML, L) and imperial ones (such as OZ, LB, FLOZ, GAL). Notice what that means: the unit is chosen per product price, and the store's Unit system setting is one store-wide default. A single store selling to the US and Australia is therefore not forced into one system, but nothing translates a typed description for you.

Clothing and footwear sizes are the harder case, because "size 10" is not a conversion problem, it is a different scale. We are not going to quote a conversion table here, since the correspondence varies by brand and category and we have not sourced one. The honest fix is a size chart per market, written or checked by someone who buys in that market, rather than a rule that multiplies a number.

What about dates, addresses and phone numbers?

These are the cosmetic layer, and they are also where small errors do real damage. A date written 03/04 means March 4 to a US reader and 3 April to a UK or Australian one. If you put dates in customer-facing copy (a delivery cutoff, a sale end), write the month as a word.

Address and phone fields belong to checkout, which Shopify controls, so most of the work here is checking that your own copy does not contradict it: a "ZIP code" label in a custom form, a state dropdown that only lists US states, or a phone-number format that rejects a valid number. Test a UK and an Australian address end to end on your own store, rather than trust that a default will cope.

Should you add a language, or just fix the copy?

If the only thing a market needs is different words for the same English, a full extra language is usually more process than the job needs. A language multiplies the content you maintain: every page you publish afterward exists in one more version, and each version can drift. Our post on translation and localization beyond currency makes the same point about markets versus languages: they are two decisions with different costs.

A sensible sequence for a US store entering the UK or Australia is to open the market and fix the numbers first (price, tax display, delivery and returns terms, units), then rewrite the money pages in local spelling and vocabulary, then decide with real traffic data whether a separate language version is worth maintaining. If your check of the language list shows no regional English option, that decision is made for you for now. If it does, treat the added cost as real.

A short checklist before you launch an English market

Run this against the live store, from a browser set to the target market, not from the admin. It takes an afternoon and catches the problems a content review misses.

  • Check which English locales your store actually offers, and record the answer.
  • Confirm prices display with the right tax treatment for the market, from collection page through checkout.
  • Find every weight, volume and dimension typed into prose, and decide whether it becomes a field.
  • Check unit pricing on products sold by weight or volume, and confirm whether each market requires it.
  • Put a size chart for the market on every sized product.
  • Read delivery and returns pages aloud with someone from the market.
  • Search for "ZIP", "state" and US-only phrasing in custom forms and emails.

Questions this raises

Does Shopify have separate British and Australian English?

We could not confirm it. Shopify's documentation for its list of supported locales shows a generic `en` for English in its example and does not say whether regional variants exist. Run the availableLocales query or check the language list in your admin to see what your store offers.

What happens if I do not translate a page for a market?

Shopify's documentation says that when translations do not exist, your store displays content in your default language. A missing version therefore shows the default copy rather than an error, so gaps are easy to miss.

Do I have to show unit prices in the UK or Australia?

Shopify says displaying the price per unit is a legal requirement in some regions but does not name them. Check the rules for your product category with the relevant regulator or a lawyer; this is not something Shopify's documentation settles.

Can one store show both metric and imperial units?

Shopify's unit-pricing documentation says both systems are available, with options depending on the store's Unit system setting, and advises changing the default unit system before adding prices in the other system. Descriptions typed as plain text are not converted for you.

Is color versus colour worth fixing before launch?

It is worth fixing on the pages that carry the sale, but after the numbers. Price display, units, sizes and delivery terms decide the order; spelling affects how local the store feels.

Can I convert US clothing sizes to UK or Australian sizes with a formula?

We do not recommend it. The correspondence varies by brand and category, so use a size chart written or checked for each market instead of a single conversion rule.

General information, not legal, tax or financial advice. Rates, limits and deadlines come from the vendors and authorities named, and they change: check the linked source before relying on one.

PART OF OUR SERVICE

One storefront, every market you sell into

Shopify Markets and regional rollouts

EXPLORE MARKETS →

NEXT STEP

Free store audit

A senior Shopify engineer reviews your storefront, theme performance and checkout, then sends a prioritized list of fixes.

A hand gestures towards a small shop doorway tied with colorful ribbons, with a tablet on a workbench inside